Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 8,2
„Powiodłabym cię i wprowadziła do domu swojej matki, gdzie byś mnie uczył. A ja dałabym ci do picia wino korzenne, moszcz ze swoich granatów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Prowadziłabym cię, i wprowadziła do domu matki mojej, gdziebyś mię uczył; a jabym ci dała pić wino przyprawne i moszcz z jabłek moich granatowych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶנְהָֽגֲךָ֗
'en.ha.ga.Kha
poprowadziłabym cię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲבִֽיאֲךָ֛
'a.vi.'a.Kha
wprowadziłabym cię
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אִמִּ֖י
'i.Mi
matka moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תְּלַמְּדֵ֑נִי
te.la.me.De.ni
[która] uczyła mnie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַשְׁקְךָ֙
'ash.ke.Cha
dałabym ci pić
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִיַּ֣יִן
mi.Ya.yin
trochę wina
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָרֶ֔קַח
ha.Re.kach
[ta] wonność
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵעֲסִ֖יס
me.'a.Sis
trochę soku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רִמֹּנִֽי׃
ri.mo.Ni
mojego granatu
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Pnp 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.