Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 8,1
„O gdybyś był dla mnie jak brat, który ssał piersi mojej matki! Wtedy spotykałabym cię na dworze, całowałabym cię, a nie byłabym wzgardzona."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Obyżeś był jako bratem moim, pożywając piersi matki mojej! abym cię znalazłszy na dworzu, pocałowała cię, a nie była wzgardzona."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִתֶּנְךָ֙
yi.ten.Kha
da ci
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יוֹנֵ֖ק
yo.Nek
ssącym dzieckiem
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁדֵ֣י
she.Dei
[te] piersi (dopełniacz)
rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אִמִּ֑י
'i.Mi
matka moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶֽמְצָאֲךָ֤
'em.tza.'a.Kha
znalazłabym cię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַחוּץ֙
va.Chutz
na zewnątrz
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶשָׁ֣קְךָ֔
'e.Sha.ke.cha
pocałowałabym cię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָב֥וּזוּ
ya.Vu.zu
ludzie wzgardzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Pnp 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.