Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 8,3
„Jego lewa ręka byłaby pod moją głową, a prawa ręka objęłaby mnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lewica jego pod głową moją, a prawicą swoją obłapia mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Twoja lewica by spoczywała pod moją głową, a twa prawica by mnie pieściła.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Lewica jego pod głową, moją, a prawica jego obłapi mię.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Lewą rękę podłoży pod głowę moię, a prawicą swą obłapi mię.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Jego lewa ręka jest pod moją głową, a prawa ręka obejmuje mnie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- His left hand is under my head, and his right arm embraces me.
- WEB · World English Bible, 2020
- His left hand would be under my head. His right hand would embrace me.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Læva ejus sub capite meo, et dextera illius amplexabitur me.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- שְׂמֹאלוֹ֙ תַּ֣חַת רֹאשִׁ֔י וִֽימִינ֖וֹ תְּחַבְּקֵֽנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- εὐώνυμος αὐτοῦ ὑπὸ τὴν κεφαλήν μου, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήψεταί με.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Pnp 2,6 →
„Jego lewa ręka pod moją głową, a jego prawa ręka mnie obejmuje.”
- Pwt 33,27 →
„Twoim schronieniem jest wieczny Bóg, a pod tobą są wieczne ramiona. On wypędzi przed tobą wroga i powie: Wyniszcz go.”
- Iz 62,4–5 →
„Nie będą cię więcej zwać Opuszczoną ani twoja ziemia nie będzie więcej nazwana Spustoszoną. Ale ty będziesz nazywana Chefsiba, a twoja ziemia Beula, bo Pan ma w tobie upodobanie i twoja ziemia będzie poślubiona. Jak bowiem młodzieniec poślubia dziewicę, tak twoi synowie cię poślubią.…”
- 2Kor 12,9 →
„Lecz powiedział mi: Wystarczy ci moja łaska. Moja moc bowiem doskonali się w słabości. Najchętniej więc będę się chlubił z moich słabości, aby zamieszkała we mnie moc Chrystusa.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Pnp 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.