Studiuj werset

2 List Piotra 2,11

„Tymczasem aniołowie, więksi siłą i mocą, nie wnoszą przeciwko nim przed Pana bluźnierczego oskarżenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Chociaż Aniołowie będąc większymi siłą i mocą, nie przynoszą przeciwko nim przed Pana bluźnierczego sądu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: gdzie aniołowie którzy są więksi potęgą i zdolnością nie kierują przeciw nim przed Pana źle mówiącego osądu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdyż Aniołowie, siłą i mocą większymi będąc, nie znoszą przeciwko nim sądu przeklętego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyż sami Aniołowie ktorzy siłą y mocą więczszy są, nie czynią bluźnierskiego sądu przeciwko im v Pana.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: podczas gdy nawet aniołowie—o wiele silniejsi i potężniejsi od nich!—nie ośmielają się oskarżać ich lub potępiać przed Panem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Podczas gdy aniołowie, będąc większymi siłą i mocą, nie wnoszą przeciwko nim przed PANEM bluźnierczego sądu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Natomiast aniołowie, którzy więksi są siłą i mocą, nie wnoszą haniebnych oskarżeń przeciwko nim przed Panem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yet not even angels, though greater in strength and power, dare to bring such slanderous charges against them before the Lord.
WEB · World English Bible, 2020: whereas angels, though greater in might and power, don’t bring a slanderous judgment against them before the Lord.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ubi angeli fortitudine, et virtute cum sint majores, non portant adversum se execrabile judicium.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὅπου ἄγγελοι, ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες, οὐ φέρουσι κατ᾿ αὐτῶν παρὰ Κυρίῳ βλάσφημον κρίσιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅπου ἄγγελοι, ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες, οὐ φέρουσι κατ᾽ αὐτῶν παρὰ Κυρίῳ βλάσφημον κρίσιν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅπου ἄγγελοι ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες οὐ φέρουσιν κατ’ αὐτῶν παρὰ κυρίῳ βλάσφημον κρίσιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅπου ἄγγελοι ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες οὐ φέρουσιν κατʼ αὐτῶν βλάσφημον κρίσιν.

Porównaj cały rozdział 2P 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jud 1,9 →
„Lecz archanioł Michał, rozprawiając z diabłem, spierał się o ciało Mojżesza, nie ośmielił się wypowiedzieć przeciwko niemu bluźnierczego oskarżenia, ale powiedział: Niech cię Pan zgromi.”
2Tes 1,7 →
„A wam, uciśnionym, dać odpoczynek wraz z nami, gdy z nieba objawi się Pan Jezus z aniołami swojej mocy;”
Ps 103,20 →
„Błogosławcie Pana, jego aniołowie, potężni siłą, którzy wypełniacie jego rozkazy, będąc posłuszni głosowi jego słowa.”
Ps 104,4 →
„Czynisz swoich aniołów duchami, swe sługi ogniem płonącym.”
Dn 6,22 →
„Mój Bóg posłał swego Anioła, który zamknął paszcze lwom, aby mi nie wyrządziły żadnej szkody, dlatego że przed nim znalazła się we mnie niewinność. Owszem, również przed tobą, królu, nic złego nie uczyniłem.”