Studiuj werset

1 List do Koryntian 6,3

„Czy nie wiecie, że będziemy sądzić aniołów? A cóż dopiero sprawy doczesne?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Azaż nie wiecie, iż Anioły sądzić będziemy? A cóż tych doczesnych rzeczy?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie wiecie, że będziemy sądzić aniołów, a cóż dopiero sprawy doczesne?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie wiecie, iż Anioły sądzić będziemy? jako daleko więcéj rzeczy świeckie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A zaż nie wiecie iż my Anioły sądzić będziemy: nie rzkąc abysmy rzeczy tych ktore należą k temu żywotowi sądzić nie mieli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przecież będziemy osądzać nawet aniołów w niebie, a co dopiero zwykłe sprawy!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy nie wiecie, że będziemy sądzić aniołów? A co dopiero sprawy życiowe?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czyż nie wiecie, że będziemy sądzić aniołów? jakże bardziej rzeczy, które dotyczą tego życia?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do you not know that we will judge angels? How much more the things of this life!
WEB · World English Bible, 2020: Don’t you know that we will judge angels? How much more, things that pertain to this life?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nescitis quoniam angelos judicabimus? quanto magis sæcularia?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν; Μήτι γε βιωτικά;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν; μήτι γε βιωτικά;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν, μήτιγε βιωτικά;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν, μήτιγε βιωτικά;

Porównaj cały rozdział 1Kor 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jud 1,6 →
„Także aniołów, którzy nie zachowali swego pierwotnego stanu, lecz opuścili własne mieszkanie, zatrzymał w wiecznych pętach w ciemnościach na sąd wielkiego dnia.”
Mt 25,41 →
„Potem powie i do tych, którzy będą po lewej stronie: Idźcie ode mnie, przeklęci, w ogień wieczny, przygotowany dla diabła i jego aniołów.”
1Kor 6,4 →
„Jeśli więc macie do osądzenia sprawy doczesne, ustanawiajcie sędziami najmniej poważanych w kościele.”
Łk 8,14 →
„To zaś, które padło między ciernie, to są ci, którzy słuchają słowa, ale odchodzą i przez troski, bogactwa i rozkosze życia zostają zagłuszeni i nie wydają owocu.”
Łk 21,34 →
„Pilnujcie się, aby wasze serca nie były obciążone obżarstwem, pijaństwem i troską o to życie, aby ten dzień was nie zaskoczył.”