Studiuj werset
Księga Rodzaju 30,32
„Obejdę dziś wszystkie twoje stada i odłączę z nich każde bydło pstre i nakrapiane i każde bydło ciemne wśród owiec, a nakrapiane i pstre wśród kóz. To będzie moja zapłata."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przejdę dziś przez wszystkie trzody twoje, odłączając stamtąd każde bydlę pstre i nakrapiane, i każde bydlę płowe między owcami, a nakrapiane i pstre między kozami; to będzie zapłatą moją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶֽעֱבֹ֨ר
'e.'e.Vor
pozwól mi przejść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צֹֽאנְךָ֜
tzo.ne.Kha
stado twoje
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְטָל֗וּא
ve.ta.Lu'
i cętkowany
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּכְּשָׂבִ֔ים
ba.ke.sa.Vim
wśród jagniąt
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְטָל֥וּא
ve.ta.Lu'
i [te] cętkowane
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנָקֹ֖ד
ve.na.Kod
i [te] nakrapiane
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּעִזִּ֑ים
ba.'i.Zim
wśród kóz
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהָיָ֖ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׂכָרִֽי׃
se.kha.Ri
zapłata moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.