Studiuj werset

2 Księga Samuela 22,21

„Nagrodził mnie Pan według mojej sprawiedliwości, oddał mi według czystości moich rąk."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oddał mi Pan według sprawiedliwości mojej, według czystości rąk moich oddał mi,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY wynagradza mnie według mojej sprawiedliwości, odpłaca mi według czystości mojego udziału.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odda mi Pan według sprawiedliwości mojéj: i według czystości rąk moich odda mi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oddał mi Pan wedle sprawiedliwości moiey, y według czystości rąk moich nagrodził mi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD has rewarded me according to my righteousness; He has repaid me according to the cleanness of my hands.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD rewarded me according to my righteousness. He rewarded me according to the cleanness of my hands.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam: et secundum munditiam manuum mearum reddet mihi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִגְמְלֵ֥נִי יְהוָ֖ה כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹ֥ר יָדַ֖י יָשִׁ֥יב לִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀνταπέδωκέ μοι Κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἀνταπέδωκέ μοι.

Porównaj cały rozdział 2Sm 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 24,4 →
„Człowiek rąk nieskalanych i czystego serca, który nie skłania swej duszy ku marności i nie przysięga podstępnie.”
1Sm 26,23 →
„I niech Pan wynagrodzi każdemu za jego sprawiedliwość i wierność. Pan bowiem wydał cię dziś w moje ręce, ale nie chciałem wyciągnąć swojej ręki na pomazańca Pana.”
Ps 7,8 →
„Pan będzie sądził narody. Osądź mnie, Panie, według mojej sprawiedliwości i według mojej uczciwości, która jest we mnie.”
1Krl 8,32 →
„Ty wysłuchaj w niebie, racz działać i osądź swoje sługi, potępiaj niegodziwego, sprowadzając mu na głowę jego czyny, a usprawiedliwiaj sprawiedliwego, oddając mu według jego sprawiedliwości.”
Jk 4,8 →
„Zbliżcie się do Boga, a on zbliży się do was. Obmyjcie ręce, grzesznicy, i oczyśćcie serca, ludzie umysłu dwoistego.”