Studiuj werset
Księga Jozuego 22,26
„Dlatego powiedzieliśmy: Uczyńmy tak i zbudujmy sobie ołtarz, nie do całopaleń ani do innych ofiar;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetośmy rzekli: Uczyńmy tak, a zbudujmy sobie ołtarz, nie dla całopalenia, ani innych ofiar:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Dlatego postanowiliśmy: Uczynimy to sobie, że zbudujemy ołtarz; nie na całopalenia, ani na rzeźne ofiary,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I rzekliśmy: Zbudujmy sobie ołtarz nie na całopalenia, ani na ofiarowanie ofiar,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedychmy rzekli, Vczyńmy tak zbuduimy ołtarz nie dla palonych, a nie dla inych ofiar.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- That is why we said, ‘Let us take action and build an altar for ourselves, but not for burnt offerings or sacrifices.
- WEB · World English Bible, 2020
- “Therefore we said, ‘Let’s now prepare to build ourselves an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et diximus: Exstruamus nobis altare, non in holocausta, neque ad victimas offerendas,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַנֹּ֕אמֶר נַעֲשֶׂה־נָּ֣א לָ֔נוּ לִבְנ֖וֹת אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ לֹ֥א לְעוֹלָ֖ה וְלֹ֥א לְזָֽבַח׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἴπαμεν ποιῆσαι οὕτω, τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν βωμὸν τοῦτον οὐχ ἕνεκεν καρπωμάτων οὐδὲ ἕνεκεν θυσιῶν,
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַנֹּ֕אמֶר
va.No.mer
i powiedzieliśmy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נַעֲשֶׂה־
na.'a.seh-
postępujmy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לָ֔נוּ
La.nu
dla <nas samych>
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לִבְנ֖וֹת
liv.Not
budując
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּזְבֵּ֑חַ
ha.miz.Be.ach
ołtarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְעוֹלָ֖ה
le.'o.Lah
na całopalenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Joz 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.