Studiuj werset

Księga Rodzaju 36,33

„I Bela umarł, a w jego miejsce panował Jobab, syn Zeracha z Bosry."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I umarł Bela, a królował miasto niego Jobab, syn Zerachów z Bosry."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Bela umarł, a zamiast niego panował Jobab, syn Zeracha z Bocra.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A umarł Bela, i królował miasto niego Jobab, syn Zarego z Bosry.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Po śmierci Bele był Krolem Iobab syn Zary z Bozra.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah reigned in his place.
WEB · World English Bible, 2020: Bela died, and Jobab, the son of Zerah of Bozrah, reigned in his place.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mortuus est autem Bela, et regnavit pro eo Jobab filius Zaræ de Bosra.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֖מָת בָּ֑לַע וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו יוֹבָ֥ב בֶּן־זֶ֖רַח מִבָּצְרָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπέθανε δὲ Βαλάκ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ Ἰωβὰβ υἱὸς Ζαρὰ ἐκ Βοσόρρας.

Porównaj cały rozdział Rdz 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 49,13 →
„Przysięgam bowiem na siebie samego, mówi Pan, że Bosra stanie się spustoszeniem, hańbą, ruiną i przekleństwem, a wszystkie jej miasta będą ruiną na wieki.”
Jr 49,22 →
„Oto jak orzeł wzbije się i przyleci, i rozciągnie swoje skrzydła nad Bosrą. W tym dniu serce mocarzy Edomu stanie się jak serce rodzącej kobiety.”
Iz 34,6 →
„Miecz Pana jest pełny krwi, pokrył się tłuszczem i krwią baranków i kozłów, tłuszczem nerek baranich, bo ofiara Pana dokonuje się w Bosra, a wielka rzeź w ziemi Edom.”
Iz 63,1 →
„Kim jest ten, który przybywa z Edomu, w farbowanych szatach z Bosry? Ten wspaniały w swoich szatach, kroczący w swojej wielkiej mocy? To ja jestem, który mówię w sprawiedliwości, potężny w wybawieniu.”
Am 1,12 →
„Ale ześlę ogień na Teman i strawi pałace Bosry.”