Studiuj werset
Księga Rodzaju 36,32
„W Edomie panował Bela, syn Beora, a nazwa jego miasta – Dinhaba."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Królował tedy w Edom Bela, syn Beorów, a imię miasta jego Dynhaba."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tak więc w Edomie panował Bela, syn Beora; a nazwa jego miasta to Dinhaba.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Bela, syn Beorów, a imię miasta jego Denaba.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Bela syn Beorow był Krolem Edom, a imię miasta iego było Denaba.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Bela the son of Beor reigned in Edom: and the name of his city was Dinhabah.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Bela son of Beor reigned in Edom; the name of his city was Dinhabah.
- WEB · World English Bible, 2020
- Bela, the son of Beor, reigned in Edom. The name of his city was Dinhabah.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Bela filius Beor, nomenque urbis ejus Denaba.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּמְלֹ֣ךְ בֶּאֱד֔וֹם בֶּ֖לַע בֶּן־בְּע֑וֹר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ דִּנְהָֽבָה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐβασίλευσεν ἐν Ἐδὼμ Βαλὰκ υἱὸς Βεώρ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβά.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּמְלֹ֣ךְ
vai.yim.Lokh
i panował
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשֵׁ֥ם
ve.Shem
i imię
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עִיר֖וֹ
i.Ro
miasto jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.