Studiuj werset

Księga Rodzaju 36,34

„Jobab umarł, a w jego miejsce panował Chuszam z ziemi Temanitów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I umarł Jobab, a królował miasto niego Chusam, z ziemi Temańskiej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Jobab umarł, a zamiast niego panował Chuszam, z ziemi Themanitów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy umarł Jobab, królował miasto niego Husam z ziemie Themanczyków.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy vmarł Iobab, krolował po nim Husam z źiemie Teman.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jobab died, and Husham of the land of Temani reigned in his stead.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Jobab died, Husham from the land of the Temanites reigned in his place.
WEB · World English Bible, 2020: Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque mortuus esset Jobab, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֖מָת יוֹבָ֑ב וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו חֻשָׁ֖ם מֵאֶ֥רֶץ הַתֵּימָנִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπέθανε δὲ Ἰωβάβ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ Ἀσὼμ ἐκ τῆς γῆς Θαιμανών.

Porównaj cały rozdział Rdz 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 36,11 →
„Synami zaś Elifaza byli: Teman, Omar, Sefo, Gatam i Kenaz.”
Rdz 36,15 →
„To są książęta spośród synów Ezawa, synowie Elifaza, pierworodnego Ezawa: książę Teman, książę Omar, książę Sefo, książę Kenaz.”
Hi 2,11 →
„A gdy trzej przyjaciele Hioba usłyszeli o całym nieszczęściu, które spadło na niego, przyszli, każdy ze swego miejsca: Elifaz z Temanu, Bildad z Szuach i Sofar z Naamy. Umówili się bowiem, aby przyjść i wraz z nim lamentować, i pocieszyć go.”
Jr 49,7 →
„O Edomie tak mówi Pan zastępów: Czyż nie ma już mądrości w Temanie? Czyż zginęła rada od roztropnych i obróciła się wniwecz ich mądrość?”