Studiuj werset

1 Księga Samuela 12,25

„Lecz jeśli będziecie trwać w niegodziwości, to zarówno wy, jak i wasz król zginiecie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale jeźli przecię w złości trwać będziecie, tedy i wy, i król wasz poginiecie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak gdybyście postępowali źle – będziecie porwani; tak wy, jak i wasz król.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz jeźli we złości trwać będziecie, i wy i król wasz pospołu zginiecie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale iesliże w złosci trwać będziecie, tedy y wy y Krol wasz poginiecie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But if you persist in doing evil, both you and your king will be swept away.”
WEB · World English Bible, 2020: But if you keep doing evil, you will be consumed, both you and your king.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod si perseveraveritis in malitia, et vos et rex vester pariter peribitis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִם־הָרֵ֖עַ תָּרֵ֑עוּ גַּם־אַתֶּ֥ם גַּֽם־מַלְכְּכֶ֖ם תִּסָּפֽוּ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐὰν κακίᾳ κακοποιήσητε, καὶ ὑμεῖς καὶ ὁ βασιλεὺς ὑμῶν προστεθήσεσθε.

Porównaj cały rozdział 1Sm 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 24,20 →
„Jeśli opuścicie Pana, a będziecie służyli cudzym bogom, odwróci się od was, ześle na was nieszczęście i zniszczy was, choć przedtem dobrze wam czynił.”
Pwt 28,36 →
„Pan zaprowadzi ciebie i twojego króla, którego ustanowisz nad sobą, do narodu, którego nie znałeś ani ty, ani twoi ojcowie. Tam będziesz służył innym bogom, drewnu i kamieniowi.”
1Sm 31,1–5 →
„Tymczasem Filistyni walczyli z Izraelem, a Izraelici uciekli przed Filistynami i polegli na górze Gilboa. Wtedy Filistyni ścigali Saula i jego synów i zabili Jonatana, Abinadaba i Malkiszuę, synów Saula.…”
Oz 10,3 →
„Mówią bowiem: Nie mamy króla, bo nie baliśmy się Pana, a cóż może dla nas uczynić król?”
Iz 3,11 →
„Biada niegodziwemu! Będzie mu źle, odpłacą mu bowiem według czynów jego rąk.”