Studiuj werset
Księga Ezechiela 35,5
„Ponieważ żywiłaś wieczną nienawiść i wydałaś synów Izraela pod ostrze miecza w czasie ich utrapienia, w czasie wykonywania ich kary;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeto, iż wieczną nieprzyjaźń wiedziesz, i rozpraszasz synów Izraelskich ostrzem miecza czasu utrapienia ich, czasu wykonywania kaźni ich;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֱי֤וֹת
he.Yot
należało
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֵיבַ֣ת
'ei.Vat
wrogość (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַתַּגֵּ֥ר
va.ta.Ger
i wylałeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְדֵי־
ye.dei-
ręce
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בְּעֵ֣ת
be.'Et
w [tym] czasie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֵידָ֔ם
'ei.Dam
klęska ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּעֵ֖ת
be.'Et
w czasie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עֲוֹ֥ן
'a.Von
kara (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.