Studiuj werset
Księga Ezdrasza 5,12
„Lecz gdy nasi ojcowie pobudzili do gniewu Boga nieba, on wydał ich w ręce Nabuchodonozora, króla Babilonu, Chaldejczyka, który zburzył ten dom, a lud uprowadził do niewoli w Babilonie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz gdy wzruszyli ku gniewu ojcowie nasi Boga niebieskiego, podał ich w ręce Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, Chaldejczyka, który ten dom zburzył, a lud jego zawiódł w niewolę do Babilonu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַרְגִּ֤זוּ
har.Gi.zu
rozgniewali
czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲבָהֳתַ֙נָא֙
'a.vo.ho.Ta.na'
ojcowie nasi
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לֶאֱלָ֣הּ
le.'e.Lah
[znacznik biernika] [tego] Boga (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יְהַ֣ב
ye.Hav
dał
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּיַ֛ד
be.Yad
w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מֶֽלֶךְ־
Me.lekh-
król
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
כַּסְדָּאָ֑ה
kas.da.ya'
Chaldejczyk [ten]
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
וּבַיְתָ֤ה
u.vay.Tah'
i dom [ten]
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
סַתְרֵ֔הּ
sat.Reh
zniszczył go
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְעַמָּ֖ה
ve.'a.Mah'
i lud [ten]
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
הַגְלִ֥י
hag.Li
uprowadził do niewoli
czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ezd 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.