Studiuj werset
Księga Ezdrasza 5,11
„A tak nam odpowiedzieli: My jesteśmy sługami Boga nieba i ziemi i odbudowujemy dom, który został wzniesiony przed wieloma laty, a który zbudował i wystawił wielki król Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale nam tak odpowiedzieli, mówiąc: Myśmy słudzy Boga nieba i ziemi, a budujemy dom, który był zbudowany przedtem przed wieloma laty, który był wielki król Izraelski zbudował i wystawił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פִתְגָמָ֖א
fit.ga.Ma'
słowo to
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
הֲתִיב֣וּנָא
ha.ti.Vu.na'
odesłali do nas
czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְמֵמַ֑ר
le.me.Mar
mówić
przyimek + czasownik · Peal (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עַבְדוֹהִי֩
av.do.Hi
[są] słudzy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאַרְעָ֗א
ve.'ar.'A'
i ziemia
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וּבָנַ֤יִן
u.va.Na.yin
i [budujemy]
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּיְתָא֙
bay.Ta'
dom ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
הֲוָ֨א
ha.Va'
to było
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְנֵ֜ה
ve.Neh
zbudowany
czasownik · Peil (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִקַּדְמַ֤ת
mi.kad.Mat
od [tego] dawnego czasu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּנָ֖הִי
be.Na.hi
zbudował to
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃
ve.shakh.le.Leh
i ukończył to
spójnik + czasownik · Szafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ezd 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.