Studiuj werset
Księga Ezdrasza 5,10
„Pytaliśmy także o ich imiona, abyśmy mogli ci je oznajmić i zapisać imiona mężczyzn, którzy stoją na ich czele."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nawet i o imiona ich pytaliśmy się, abyśmyć oznajmili, i opisali imiona mężów, którzy są przedniejsi między nimi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שְׁמָהָתְהֹ֛ם
she.ma.ha.te.Hom
imiona ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׁאֵ֥לְנָא
she.'E.le.na'
prosiliśmy
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְהוֹדָעוּתָ֑ךְ
le.ho.da.'u.Takh
aby ci oznajmić
przyimek + czasownik · Hafel (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נִכְתֻּ֥ב
nikh.Tuv
napiszemy
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
שֻׁם־
shum-
[to] imię
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בְרָאשֵׁיהֹֽם׃ ס
ve.ra.shei.Hom
[są] na głowach ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ezd 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.