Studiuj werset

Księga Ezdrasza 5,10

„Pytaliśmy także o ich imiona, abyśmy mogli ci je oznajmić i zapisać imiona mężczyzn, którzy stoją na ich czele."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nawet i o imiona ich pytaliśmy się, abyśmyć oznajmili, i opisali imiona mężów, którzy są przedniejsi między nimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pytaliśmy nawet o ich imiona, by wiedzieć oraz podać imiona mężów, którzy są przedniejsi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale i imion ich pytaliśmy od nich, abyśmyć oznajmili: i wypisaliśmy imiona tych mężów, którzy są między nimi przedniejsi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pytalichmy się też y o imionach ich, abysmyć oznaymili y wypisali imiona mężow ktorzy są przednieyszy miedzy nimi.

KJV · King James Version, 1611/1769: We asked their names also, to certify thee, that we might write the names of the men that were the chief of them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: We also asked for their names, so that we could write down the names of their leaders for your information.
WEB · World English Bible, 2020: We asked them their names also, to inform you that we might write the names of the men who were at their head.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed et nomina eorum quæsivimus ab eis, ut nuntiaremus tibi: scripsimusque nomina eorum virorum, qui sunt principes in eis.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַ֧ף שְׁמָהָתְהֹ֛ם שְׁאֵ֥לְנָא לְּהֹ֖ם לְהוֹדָעוּתָ֑ךְ דִּ֛י נִכְתֻּ֥ב שֻׁם־גֻּבְרַיָּ֖א דִּ֥י בְרָאשֵׁיהֹֽם׃ ס