Studiuj werset

Księga Ezdrasza 5,9

„Pytaliśmy wtedy tych starszych, mówiąc do nich: Kto wam rozkazał budować ten dom i wznosić te mury?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pytaliśmy tedy starszych onych męwiąc do nich: Któż wam rozkazał ten dom budować, i te muru z gruntu wywodzić?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem zapytaliśmy owych starszych, mówiąc do nich: Kto wam kazał budować ten dom oraz wznosić te mury?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak pytaliśmy starszych onych i takeśmy im rzekli: Kto wam dał moc, abyście ten dom budowali i mury te naprawowali?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pytalichmy tedy starszych onych, mowiąc tak do nich, Od kogo wżdy to roskazanie macie abyscie budowali dom ten, y mury iego z gruntu wywodzili.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then asked we those elders, and said unto them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So we questioned the elders and asked, “Who authorized you to rebuild this temple and restore this structure?”
WEB · World English Bible, 2020: Then we asked those elders, and said to them thus, “Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Interrogavimus ergo senes illos, et ita diximus eis: Quis dedit vobis potestatem ut domum hanc ædificaretis, et muros hos instauraretis?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֱדַ֗יִן שְׁאֵ֙לְנָא֙ לְשָׂבַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לְמִבְנְיָ֔ה וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃

Porównaj cały rozdział Ezd 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ezd 5,3–4 →
„W tym czasie przyszli do nich Tattenaj, namiestnik zarzecza, i Szetarboznaj oraz ich towarzysze i tak mówili do nich: Kto wam rozkazał budować ten dom i wznosić jego mury? Odpowiedzieliśmy im, jakie są imiona tych mężczyzn, którzy pracują przy tej budowli.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.