Studiuj werset
Księga Ezdrasza 5,9
„Pytaliśmy wtedy tych starszych, mówiąc do nich: Kto wam rozkazał budować ten dom i wznosić te mury?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pytaliśmy tedy starszych onych męwiąc do nich: Któż wam rozkazał ten dom budować, i te muru z gruntu wywodzić?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שְׁאֵ֙לְנָא֙
she.'E.le.na'
prosiliśmy
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְשָׂבַיָּ֣א
le.sa.vai.Ya'
do starszych [tych]
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
אֲמַ֣רְנָא
'a.Mar.na'
powiedzieliśmy
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
שָׂ֨ם
sam
uczynił
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיְתָ֤א
bay.Ta'
dom ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
לְמִבְנְיָ֔ה
le.miv.ne.Yah
budować
przyimek + czasownik · Peal (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְאֻשַּׁרְנָ֥א
ve.'u.shar.Na'
i budowla
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
לְשַׁכְלָלָֽה׃
le.shakh.la.Lah
skończyć
przyimek + czasownik · Szafel (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ezd 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.