Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 16,20

„Wtedy przykazał swoim uczniom, aby nikomu nie mówili, że on, Jezus, jest Chrystusem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy przykazał uczniom swoim, aby nikomu nie powiadali, że on jest Jezus Chrystus."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy przykazał swoim uczniom, aby nikomu nie mówili, że On jest Jezusem Chrystusem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy przykazał uczniom swoim, aby nikomu nie powiadali, że on jest Jezusem Chrystusem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy przykazał vczniom swoim, aby nikomu nie powiedali, że on iest Iezusem Krystusem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nakazał jednak uczniom, by nikomu nie mówili, że jest Mesjaszem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy nakazał swoim uczniom, aby nikomu nie mówili, że on Jezus jest Mesjaszem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy przykazał swoim uczniom, aby nie mówili żadnemu człowiekowi, że on Jezus jest Chrystusem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then He admonished the disciples not to tell anyone that He was the Christ.
WEB · World English Bible, 2020: Then he commanded the disciples that they should tell no one that he was Jesus the Christ.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc præcepit discipulis suis ut nemini dicerent quia ipse esset Jesus Christus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τότε διεστείλατο τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ Χριστός.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τότε διεστείλατο τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν [Ἰησοῦς] ὁ Χριστός.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τότε διεστείλατο τοῖς μαθηταῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Χριστός.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τότε διεστείλατο τοῖς μαθηταῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ χριστός.

Porównaj cały rozdział Mt 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 8,30 →
„I przykazał im, aby nikomu o nim nie mówili.”
Łk 9,21 →
„Ale on surowo ich napomniał i nakazał, aby nikomu tego nie mówili.”
Mt 17,9 →
„A gdy schodzili z góry, Jezus im przykazał: Nikomu nie mówcie o tym widzeniu, aż Syn Człowieczy zmartwychwstanie.”
J 1,41 →
„On najpierw znalazł Szymona, swego brata, i powiedział do niego: Znaleźliśmy Mesjasza – co się tłumaczy: Chrystusa.”
Mt 8,4 →
„Wtedy Jezus powiedział do niego: Uważaj, abyś nikomu nie mówił, ale idź, pokaż się kapłanowi i ofiaruj dar, który nakazał Mojżesz, na świadectwo dla nich.”
Łk 9,36 →
„Gdy zaś ten głos się rozległ, okazało się, że Jezus jest sam. A oni milczeli i w tych dniach nikomu nie mówili nic o tym, co widzieli.”