Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 24,8

„I przypomniały sobie jego słowa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wspomniały na słowa jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem przypomniały sobie jego słowa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wspomniały na słowa jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy ony sobie wspomniały na słowa iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy przypomniały sobie te słowa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I przypomniały sobie Jego słowa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I przypomniały sobie jego słowa,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they remembered his words,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then they remembered His words.
WEB · World English Bible, 2020: They remembered his words,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et recordatæ sunt verborum ejus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Łk 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 12,16 →
„Z początku jego uczniowie tego nie zrozumieli, ale gdy Jezus został uwielbiony, wtedy przypomnieli sobie, że to było o nim napisane i że mu tak uczynili.”
J 14,26 →
„Lecz Pocieszyciel, Duch Święty, którego Ojciec pośle w moim imieniu, on nauczy was wszystkiego i przypomni wam wszystko, co wam powiedziałem.”
J 2,19–22 →
„Odpowiedział im Jezus: Zburzcie tę świątynię, a w trzy dni ją wzniosę. Wtedy Żydzi powiedzieli: Czterdzieści sześć lat budowano tę świątynię, a ty ją w trzy dni wzniesiesz? Ale on mówił o świątyni swego ciała.…”