Studiuj werset

1 Księga Samuela 25,4

„Gdy Dawid dowiedział się na pustyni, że Nabal strzyże swoje owce;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A usłyszawszy Dawid na puszczy, iż Nabal strzygł owce swoje,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc gdy Dawid usłyszał na puszczy, że Nabal strzyże swe owce,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy usłyszał Dawid na puszczy, że strzygł Nabal trzodę swoję,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dowiedział sie tedy Dawid na puszczy, iż Nabal strzygł owce swe.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And David heard in the wilderness that Nabal did shear his sheep.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: While David was in the wilderness, he heard that Nabal was shearing sheep.
WEB · World English Bible, 2020: David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum ergo audisset David in deserto quod tonderet Nabal gregem suum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׁמַ֥ע דָּוִ֖ד בַּמִּדְבָּ֑ר כִּֽי־גֹזֵ֥ז נָבָ֖ל אֶת־צֹאנֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἤκουσε Δαυὶδ ἐν τῇ ἐρήμῳ ὅτι κείρει Νάβαλ ὁ Καρμήλιος τὸ ποίμνιον αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział 1Sm 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 38,13 →
„I powiedziano o tym Tamarze: Oto twój teść idzie do Timny, aby strzyc swoje owce.”
2Sm 13,23 →
„Po upływie dwóch lat, gdy strzyżono owce Absaloma w Baal-Chasor, które znajduje się w pobliżu Efraim, Absalom zaprosił wszystkich synów króla.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.