Studiuj werset
1 Księga Samuela 25,5
„Posłał dziesięciu sług i powiedział im: Idźcie do Karmelu i udajcie się do Nabala, i pozdrówcie go w moim imieniu;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Posłał dziesięciu sług, i rzekł im: Idźcie do Karmelu, a przyszedłszy do Nabala, pozdrówcie go imieniem mojem spokojnie,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁלַ֥ח
vai.yish.Lach
i posłał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַנְּעָרִ֗ים
la.ne.'a.Rim
do młodzieńców
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כַרְמֶ֙לָה֙
khar.Me.lah
ku Karmelowi
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
וּבָאתֶ֣ם
u.va.Tem
i pójdziecie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּשְׁאֶלְתֶּם־
u.she.'el.tem-
i zapytacie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
ל֥וֹ
lo
[dopełniacz] [tego] niego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִשְׁמִ֖י
vish.Mi
w moim imieniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 1Sm 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.