Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 17,22

Wtedy Dawid zostawił toboły pod opieką stróża taboru i pobiegł na pole bitwy. Gdy przybył, przywitał się ze swoimi braćmi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przetoż zostawiwszy Dawid to, co przyniósł, i złożywszy to z siebie pod rękę stróża sprzętu żołnierskiego, bieżał do wojska, a przyszedłszy przywitał się z bracią swoją w pokoju."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּטֹּשׁ֩
vai.yi.Tosh
i zostawił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דָּוִ֨ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַכֵּלִ֜ים
ha.ke.Lim
[te] toboły
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מֵעָלָ֗יו
me.'a.Lav
od <niego>
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַל־
'al-
na
przyimek
יַד֙
yad
ręka
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
שׁוֹמֵ֣ר
sho.Mer
[ten] stróż
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַכֵּלִ֔ים
ha.ke.Lim
[te] toboły
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיָּ֖רָץ
vai.Ya.rotz
i pobiegł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמַּעֲרָכָ֑ה
ha.ma.'a.ra.Khah
szyk bojowy
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיָּבֹ֕א
vai.ya.Vo'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּשְׁאַ֥ל
vai.yish.'Al
i zapytał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְאֶחָ֖יו
le.'e.Chav
braci jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְשָׁלֽוֹם׃
le.sha.Lom
o pokój
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 1Sm 17 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.