Studiuj werset

1 Księga Samuela 17,21

„Izraelici i Filistyni ustawili się już bowiem w szyku bojowym, szyk przeciwko szykowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A już byli uszykowali Izraelczycy i Filistynowie wojsko przeciwko wojsku."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W szyku stali zarówno Israelici, jak i Pelisztini szeregi naprzeciw szeregom.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przyszedł na miejsce Magala, i do wojska, które wyszedłszy ku bitwie, okrzyk było uczyniło w potykaniu; bo się był zszykował lud Izraelski, ale i Philistynowie przeciwko byli pogotowiu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: I iuż byli Izraelczycy y Filistyni z szykowali woysko przeciw woysku.

KJV · King James Version, 1611/1769: For Israel and the Philistines had put the battle in array, army against army.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Israel and the Philistines arrayed in formation against each other.
WEB · World English Bible, 2020: Israel and the Philistines put the battle in array, army against army.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Direxerat enim aciem Israël, sed et Philisthiim ex adverso fuerant præparati.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתַּעֲרֹ֤ךְ יִשְׂרָאֵל֙ וּפְלִשְׁתִּ֔ים מַעֲרָכָ֖ה לִקְרַ֥את מַעֲרָכָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ παρετάξαντο Ἰσραὴλ καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παράταξιν ἐξεναντίας παρατάξεως.