Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 25,16

„Gdyż każdy, kto postępuje niesprawiedliwie, budzi odrazę u Pana, twego Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem obrzydliwością jest Panu, Bogu twemu, każdy, który to czyni, wszelki czyniący nieprawość."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּ֧י

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

תוֹעֲבַ֛ת

to.'a.Vat

[jest] [tą] obrzydliwością

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H8441 →interlinia

יְהוָ֥ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֱלֹהֶ֖יךָ

'e.lo.Hei.kha

Bóg twój

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0430 →interlinia

כָּל־

kol-

każdy

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

עֹ֣שֵׂה

'O.seh

[ten, który] czyni

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6213 →interlinia

אֵ֑לֶּה

'E.leh

[z] tych [rzeczy]

partykuła · wskazująca

H0428 →interlinia

כֹּ֖ל

kol

każdy

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

עֹ֥שֵׂה

'O.seh

[ten, który] czyni

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6213 →interlinia

עָֽוֶל׃ פ

'A.vel

[z] niesprawiedliwości

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5766 →interlinia

Cały rozdział Pwt 25 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Pwt 25,15werset 16 z 19Pwt 25,17 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.