Studiuj werset

Księga Przysłów 5,16

„Niech rozproszą się twoje źródła, a po ulicach strumienie wód."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech się precz rozchodzą źródła twoje, a po ulicach strumienie wód."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy twe źródła mają się przelewać na zewnątrz; strumienie twoich wód na publiczne place?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech ściekają źródła twoje z domu, a na ulicach wody twe rozdzielaj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Źrzodła twoie niechać się precz rozeydą, a po vlicach strumienie wod.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Inaczej twoje źródła rozleją się na zewnątrz, a po placach strumienie wód.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Why should your springs flow in the streets, your streams of water in the public squares?
WEB · World English Bible, 2020: Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: deriventur fontes tui foras, et in plateis aquas tuas divide.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יָפ֣וּצוּ מַעְיְנֹתֶ֣יךָ ח֑וּצָה בָּ֝רְחֹב֗וֹת פַּלְגֵי־מָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ ὑπερεκχείσθω σοι ὕδατα ἐκ τῆς σῆς πηγῆς, εἰς δὲ σὰς πλατείας διαπορευέσθω τὰ σὰ ὕδατα·

Porównaj cały rozdział Prz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 128,3 →
„Twoja żona będzie jak płodna winorośl obok twego domu; twoje dzieci jak sadzonki oliwne dokoła twego stołu.”
Ps 127,3 →
„Oto dzieci są dziedzictwem od Pana, a owoc łona nagrodą.”
Rdz 24,60 →
„I błogosławili Rebece, mówiąc jej: Jesteś naszą siostrą, rozmnóż się w tysiąc tysięcy, a twoje potomstwo niech posiądzie bramy swych nieprzyjaciół.”
Pwt 33,28 →
„Wtedy Izrael będzie mieszkać bezpiecznie sam. Źródło Jakuba – w ziemi zboża i wina, a niebiosa spuszczą rosę.”
Sdz 12,9 →
„A miał trzydziestu synów i trzydzieści córek, które powydawał z domu za mąż, a spoza domu sprowadził trzydzieści żon dla swoich synów. I sądził Izraela przez siedem lat.”
Ps 68,26 →
„W zgromadzeniach błogosławcie Boga, Pana, wy, którzy pochodzicie ze źródła Izraela.”
Iz 48,21 →
„Nie zaznali pragnienia, gdy ich prowadził przez pustynię. Sprawił, że wody trysnęły dla nich ze skał. Rozszczepił skałę i wypłynęły wody.”