Studiuj werset
Księga Przysłów 5,16
„Niech rozproszą się twoje źródła, a po ulicach strumienie wód."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech się precz rozchodzą źródła twoje, a po ulicach strumienie wód."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָפ֣וּצוּ
ya.Fu.tzu
czy one przeleją się?
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַעְיְנֹתֶ֣יךָ
ma'.ye.no.Tei.kha
źródła twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
ח֑וּצָה
Chu.tzah
ku zewnątrz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
בָּ֝רְחֹב֗וֹת
ba.re.cho.Vot
na placach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
פַּלְגֵי־
pal.gei-
strumienie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Prz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.