Studiuj werset
Księga Przysłów 5,17
„Niech należą tylko do ciebie, a nie do obcych wraz z tobą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Miej je sam dla siebie, a nie obcy z tobą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Niech należą do ciebie samego, a nie do obcych przy tobie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Miéj je sam, a obcy niech nie będą uczęstnikami twymi.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Niechayżeć tobie samemu będą, a nie cudzym z tobą.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Niech należą do ciebie samego, a nie do obcych wraz z tobą.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Let them be only thine own, and not strangers’ with thee.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Let them be yours alone, never to be shared with strangers.
- WEB · World English Bible, 2020
- Let them be for yourself alone, not for strangers with you.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Habeto eas solus, nec sint alieni participes tui.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יִֽהְיוּ־לְךָ֥ לְבַדֶּ֑ךָ וְאֵ֖ין לְזָרִ֣ים אִתָּֽךְ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἔστω σοι μόνῳ ὑπάρχοντα, καὶ μηδεὶς ἀλλότριος μετασχέτω σοι·
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִֽהְיוּ־
yih.yu-
niech one należą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְבַדֶּ֑ךָ
le.va.De.kha
do samego ciebie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵ֖ין
ve.'Ein
i nie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Prz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.