Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 3,6
„I spustoszyliśmy je, jak uczyniliśmy Sichonowi, królowi Cheszbonu, zniszczyliśmy we wszystkich miastach mężczyzn, kobiety i dzieci."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I spustoszyliśmy je, jakośmy uczynili Sehonowi, królowi Hesebońskiemu, wytraciwszy wszystkie miasta, męże, niewiasty i dzieci."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַנַּחֲרֵ֣ם
va.na.cha.Rem
i całkowicie zniszczyliśmy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אוֹתָ֔ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עָשִׂ֔ינוּ
'a.Si.nu
zrobiliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הַחֲרֵם֙
ha.cha.Rem
całkowicie zniszczyliśmy
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
וְהַטָּֽף׃
ve.ha.Taf
i maleństwa
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.