Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 3,7

„Lecz całe bydło i łupy z miast zgarnęliśmy dla siebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tylko wszystkie bydła i łupy z miast rozebraliśmy między się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś wszelkie bydło i łupy miast zagrabiliśmy dla siebie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz bydło i korzyści miast rozebraliśmy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tylko wszytki bydła y łupy z miast ich tych my miedzy sie rozebrali.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But all the cattle, and the spoil of the cities, we took for a prey to ourselves.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But all the livestock and plunder of the cities we carried off for ourselves.
WEB · World English Bible, 2020: But all the livestock, and the plunder of the cities, we took for plunder for ourselves.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: jumenta autem et spolia urbium diripuimus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכָל־הַבְּהֵמָ֛ה וּשְׁלַ֥ל הֶעָרִ֖ים בַּזּ֥וֹנוּ לָֽנוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πάντα τὰ κτήνη, καὶ τὰ σκῦλα τῶν πόλεων ἐπρονομεύσαμεν ἑαυτοῖς.

Porównaj cały rozdział Pwt 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 2,35 →
„Tylko bydło zagarnęliśmy dla siebie i łupy z miast, które zdobyliśmy.”
Joz 8,27 →
„Tylko bydło i łupy tego miasta Izraelici podzielili między siebie według słowa Pana, które przekazał on Jozuemu.”
Joz 11,11–14 →
„Każdą duszę, która w nim była, pobili ostrzem miecza, wytracając ją. Nikt nie pozostał przy życiu, a Chasor spalił ogniem. Jozue zdobył też wszystkie miasta tych królów i pojmał wszystkich królów, pobił ich ostrzem miecza i wytracił, tak jak nakazał Mojżesz, sługa Pana.…”