Studiuj werset
Księga Jozuego 11,14
„Cały łup tych miast oraz bydło synowie Izraela zabrali dla siebie; tylko wszystkich ludzi pobili ostrzem miecza, aż ich zgładzili, nie zostawiając nikogo przy życiu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszystkie też łupy miast onych, i bydła, pobrali sobie synowie Izraelscy, tylko wszystkie ludzie zabijali ostrzem miecza, aż je wytracili, nie zostawując nikogo żywego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְ֠כֹל
Ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַבְּהֵמָ֔ה
ve.ha.be.he.Mah
i bydło
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בָּזְז֥וּ
ba.ze.Zu
złupili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הִכּ֣וּ
hi.Ku
uderzyli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְפִי־
le.fi-
ostrzem (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הִשְׁמִדָם֙
hish.mi.Dam
zniszczyli oni
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אוֹתָ֔ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הִשְׁאִ֖ירוּ
hish.'I.ru
oni opuścili
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Joz 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.