Studiuj werset

Księga Liczb 31,11

„I zabrali cały łup oraz całą zdobycz zarówno z ludzi, jak i ze zwierząt;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pobrali wszystkie łupy, i wszystkie plony z ludzi, i z bydła,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wraz z bydłem i ludźmi zabrali też wszystkie łupy oraz wszelką zdobycz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I pobrali plony i wszystko, co poimali, tak z ludzi jako z bydła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y pobrali łupy wszytki, y plony tak z ludu iako y z bydł.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they took all the spoil, and all the prey, both of men and of beasts.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and carried away all the plunder and spoils, both people and animals.
WEB · World English Bible, 2020: They took all the captives, and all the plunder, both of man and of animal.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et tulerunt prædam, et universa quæ ceperant tam ex hominibus quam ex jumentis,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקְחוּ֙ אֶת־כָּל־ הַשָּׁלָ֔ל וְאֵ֖ת כָּל־הַמַּלְק֑וֹחַ בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔλαβον πᾶσαν τὴν προνομὴν αὐτῶν καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους

Porównaj cały rozdział Lb 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 20,14 →
„Tylko kobiety, dzieci, bydło oraz wszystko, co będzie w mieście, cały łup z niego, weźmiesz sobie jako zdobycz; i będziesz jadł z łupu swoich wrogów, których daje ci Pan, twój Bóg.”
Joz 8,2 →
„I postąpisz z Aj i jego królem tak, jak postąpiłeś z Jerychem i jego królem. Tym razem weźmiecie sobie jego łupy i bydło. Zastaw zasadzkę na miasto od jego tyłu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.