Studiuj werset

Księga Liczb 31,11

„I zabrali cały łup oraz całą zdobycz zarówno z ludzi, jak i ze zwierząt;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pobrali wszystkie łupy, i wszystkie plony z ludzi, i z bydła,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 9)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּקְחוּ֙

vai.yik.Chu

i wzięli

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H3947 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

הַשָּׁלָ֔ל

ha.sha.Lal

łup

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7998 →interlinia

וְאֵ֖ת

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

הַמַּלְק֑וֹחַ

ha.mal.Ko.ach

łup

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4455 →interlinia

בָּאָדָ֖ם

ba.'a.Dam

wśród [tej] ludzkości

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0120 →interlinia

וּבַבְּהֵמָֽה׃

u.va.be.he.Mah

i wśród bydła

spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0929 →interlinia

Cały rozdział Lb 31 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Lb 31,10werset 11 z 54Lb 31,12 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.