Studiuj werset
Księga Liczb 31,10
„Spalili też ogniem wszystkie ich miasta, w których mieszkali, oraz wszystkie ich zamki;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wszystkie miasta ich, w których mieszkali, i wszystkie zamki ich popalili ogniem;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֵ֤ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עָרֵיהֶם֙
'a.rei.Hem
miasta ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּמ֣וֹשְׁבֹתָ֔ם
be.Mo.o.she.vo.Tam
w ich domostwach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֵ֖ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
טִֽירֹתָ֑ם
ti.ro.Tam
obozowiska ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שָׂרְפ֖וּ
sa.re.Fu
spalili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָּאֵֽשׁ׃
ba.'Esh
z [tym] ogniem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Lb 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.