Studiuj werset

Księga Liczb 31,10

„Spalili też ogniem wszystkie ich miasta, w których mieszkali, oraz wszystkie ich zamki;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wszystkie miasta ich, w których mieszkali, i wszystkie zamki ich popalili ogniem;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto popalili ogniem wszystkie miasta w ich posiadłościach oraz wszystkie ich zamki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tak miasta, jako wsi i miasteczka ogień pożarł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszytki ich miasta w ktorych mięszkali, y wszytki wsi ich popalili.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they burnt all their cities wherein they dwelt, and all their goodly castles, with fire.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then they burned all the cities where the Midianites had lived, as well as all their encampments,
WEB · World English Bible, 2020: All their cities in the places in which they lived, and all their encampments, they burned with fire.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֵ֤ת כָּל־עָרֵיהֶם֙ בְּמ֣וֹשְׁבֹתָ֔ם וְאֵ֖ת כָּל־טִֽירֹתָ֑ם שָׂרְפ֖וּ בָּאֵֽשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πάσας τὰς πόλεις αὐτῶν τὰς ἐν ταῖς κατοικίαις αὐτῶν καὶ τὰς ἐπαύλεις αὐτῶν ἐνέπρησαν ἐν πυρί.

Porównaj cały rozdział Lb 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 25,16 →
„To są synowie Izmaela, a to ich imiona według ich miasteczek i zamków; dwunastu książąt w ich narodach.”
Joz 6,24 →
„A miasto i wszystko, co w nim było, spalili ogniem. Tylko srebro i złoto oraz przedmioty miedziane i żelazne złożyli do skarbca domu Pana.”
1Sm 30,1 →
„A gdy trzeciego dnia Dawid i jego ludzie przybyli do Siklag, Amalekici najechali już na południe i na Siklag, zburzyli Siklag i spalili go ogniem;”
1Krl 9,16 →
„Faraon bowiem, król Egiptu, wyruszył i zdobył Gezer, i spalił je ogniem, a Kananejczyków, którzy mieszkali w tym mieście, wymordował, i dał je w posagu swojej córce, żonie Salomona.”
Iz 1,7 →
„Wasza ziemia jest spustoszona, wasze miasta – spalone ogniem. Waszą ziemię pożerają na waszych oczach cudzoziemcy i pustoszą, jak to zwykli czynić obcy.”