Studiuj werset

Księga Jozuego 11,13

„Izrael nie spalił jednak żadnego z miast warownych, oprócz samego Chasoru, który spalił Jozue."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tylko tych wszystkich miast, które były obronne, nie palił Izrael, oprócz samego Hasora, które spalił Jozue."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Israelici nie spalili tylko tych miast, które były założone na wyniosłościach, z wyjątkiem Hacoru, który spalił Jezus, syn Nuna.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oprócz miast, które były na pagórkach i na kopcach położone, inne zapalił lud Izraelski: jedno tylko Asor bardzo obronne ogniem spalił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszakoż wszytki miasta ktore były ieszcze cało zostały, tych nie palili Izraelczycy, tylkoż samo Hasor, ktore spalił Iozue.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But as for the cities that stood still in their strength, Israel burned none of them, save Hazor only; that did Joshua burn.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yet Israel did not burn any of the cities built on their mounds, except Hazor, which Joshua burned.
WEB · World English Bible, 2020: But as for the cities that stood on their mounds, Israel burned none of them, except Hazor only. Joshua burned that.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Absque urbibus, quæ erant in collibus et in tumulis sitæ, ceteras succendit Israël: unam tantum Asor munitissimam flamma consumpsit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רַ֣ק כָּל־הֶעָרִ֗ים הָעֹֽמְדוֹת֙ עַל־תִּלָּ֔ם לֹ֥א שְׂרָפָ֖ם יִשְׂרָאֵ֑ל זוּלָתִ֛י אֶת־חָצ֥וֹר לְבַדָּ֖הּ שָׂרַ֥ף יְהוֹשֻֽׁעַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀλλὰ πάσας τὰς πόλεις τὰς κεχωματισμένας οὐκ ἐνέπρησεν Ἰσραήλ, πλὴν Ἀσὼρ μόνην ἐνέπρησεν Ἰσραὴλ

Porównaj cały rozdział Joz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 30,18 →
„Tak mówi Pan: Oto odwrócę niewolę namiotów Jakuba i zlituję się nad jego mieszkaniem, i miasto zostanie odbudowane na swoim wzgórzu, a pałac wystawiony według swego porządku.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.