Studiuj werset

Księga Liczb 26,63

„To są ci policzeni przez Mojżesza i kapłana Eleazara; oni policzyli synów Izraela na równinach Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ci policzeni byli od Mojżesza i Eleazara kapłana, którzy policzyli syny Izraelskie na polach Moabskich, nad Jordanem przeciw Jerychu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אֵ֚לֶּה

'E.leh

te/ci

partykuła · wskazująca

H0428 →interlinia

פְּקוּדֵ֣י

pe.ku.Dei

byli zapisanymi [mężczyznami]

czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6485 →interlinia

מֹשֶׁ֔ה

mo.Sheh

Mojżesz

rzeczownik · r.m.

H4872 →interlinia

וְאֶלְעָזָ֖ר

ve.'el.'a.Zar

i Eleazar

spójnik + rzeczownik · r.m.

H0499 →interlinia

הַכֹּהֵ֑ן

ha.ko.Hen

kapłan

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3548 →interlinia

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

kto/który

partykuła

H0834 →interlinia

פָּֽקְד֜וּ

pa.ke.Du

policzyli

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H6485 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

בְּנֵ֤י

be.Nei

lud

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

יִשְׂרָאֵל֙

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

בְּעַֽרְבֹ֣ת

be.'ar.Vot

na równinach (dopełniacz)

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H6160 →interlinia

מוֹאָ֔ב

mo.'Av

Moab

rzeczownik · nazwa miejsca

H4124 →interlinia

עַ֖ל

'al

w/przy

przyimek

H5921 →interlinia

יַרְדֵּ֥ן

yar.Den

Jordan

rzeczownik · nazwa miejsca

H3383 →interlinia

יְרֵחֽוֹ׃

ye.re.Cho

Jerycha

rzeczownik · nazwa miejsca

H3405 →interlinia

Cały rozdział Lb 26 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Lb 26,62werset 63 z 65Lb 26,64 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.