Studiuj werset

Księga Liczb 26,3

„Przemówił więc Mojżesz i kapłan Eleazar do nich na równinach Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł Mojżesz, i Eleazar kapłan do nich na polach Moabskich, nad Jordanem przeciw Jerychu, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Mojżesz oświadczył im na stepach Moabu, nad Jardenem jerychońskim, wobec kapłana Elazara, mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mówili tedy Mojżesz i Eleazar kapłan, na polu Moab nad Jordanem przeciw Jerychu, do tych, którzy byli
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Moiżesz y Eleazar Kapłan mowił do nich na polach Moabskich nad Iordanem ku Ierychowi tymi słowy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Moses and Eleazar the priest spake with them in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So on the plains of Moab by the Jordan, across from Jericho, Moses and Eleazar the priest issued the instruction,
WEB · World English Bible, 2020: Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Locuti sunt itaque Moyses et Eleazar sacerdos, in campestribus Moab super Jordanem contra Jericho, ad eos qui erant

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֹתָ֖ם בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֑ב עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐλάλησε Μωυσῆς καὶ Ἐλεάζαρ ὁ ἱερεὺς ἐν Ἀραβὼθ Μωὰβ ἐπὶ τοῦ Ἰορδάνου κατὰ Ἱεριχὼ λέγων·

Porównaj cały rozdział Lb 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 22,1 →
„Potem synowie Izraela wyruszyli i rozbili obóz na równinach Moabu, z tej strony Jordanu naprzeciw Jerycha.”
Lb 33,48 →
„Wyruszyli z gór Abarim i rozbili obóz na równinach Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha.”
Lb 26,63 →
„To są ci policzeni przez Mojżesza i kapłana Eleazara; oni policzyli synów Izraela na równinach Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha.”
Lb 35,1 →
„I Pan powiedział do Mojżesza na równinach Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha:”
Lb 31,12 →
„I przyprowadzili więźniów, zdobycz i łup do Mojżesza, do kapłana Eleazara i do zgromadzenia synów Izraela, do obozu na równinach Moabu, które są nad Jordanem, naprzeciw Jerycha.”