Studiuj werset
Księga Psalmów 92,2
„Głosić rankiem twoje miłosierdzie, a nocami twoją wierność;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Opowiadać z poranku miłosierdzie twoje, i prawdę twoję na każdą noc,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Z rana opiewać Twoje miłosierdzie, a po nocach Twą niezawodność;
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Aby było opowiadane rano miłosierdzie twoje: i prawda twoja przez noc.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wyznawać z poranku miłosierdzie twoie, a na każdą noc prawdę twoię.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Ogłaszać rankiem Twoje miłosierdzie, a po nocach Twoją wierność;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- to proclaim Your loving devotion in the morning and Your faithfulness at night
- WEB · World English Bible, 2020
- to proclaim your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- ad annuntiandum mane misericordiam tuam, et veritatem tuam per noctem,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- לְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶר חַסְֽדֶּ֑ךָ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ בַּלֵּילֽוֹת׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τοῦ ἀναγγέλλειν τῷ πρωΐ τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου κατὰ νύκτα
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Lm 3,22–23 →
„To wielkie miłosierdzie Pana, że nie zginęliśmy, gdyż nie ustaje jego litość. Każdego poranka się odnawia, wielka jest twoja wierność.”
- Ps 89,1–2 →
„Będę śpiewać o miłosierdziu Pana na wieki, swymi ustami będę głosił twoją wierność przez wszystkie pokolenia. Powiedziałem bowiem: Miłosierdzie będzie budowane na wieki, na niebiosach utwierdziłeś swoją wierność.”
- J 1,17 →
„Prawo bowiem zostało dane przez Mojżesza, a łaska i prawda przyszły przez Jezusa Chrystusa.”
- Iz 63,7 →
„Będę wspominać miłosierdzie Pana i chwałę Pana za wszystko, co nam Pan wyświadczył, i za wielką dobroć, którą okazał domowi Izraela według swego miłosierdzia i według swojej wielkiej łaskawości.”
- Ps 42,8 →
„Lecz we dnie Pan udzieli mi swego miłosierdzia, a w nocy będzie we mnie jego pieśń i moja modlitwa do Boga mego życia.”
- Dz 16,25 →
„O północy Paweł i Sylas modlili się i śpiewem chwalili Boga, a więźniowie słyszeli ich.”
- Ps 71,15 →
„Moje usta głosić będą twoją sprawiedliwość i twoje zbawienie przez cały dzień, choć nie znam ich miary.”
- Ps 145,2 →
„Każdego dnia będę cię błogosławić i chwalić twoje imię na wieki wieków.”
- Hi 35,10 →
„Ale nikt nie mówi: Gdzie jest Bóg, mój Stwórca, który w nocy daje pieśni;”
- Ps 77,2 →
„W dniu mego utrapienia szukałem Pana, moje ręce wyciągałem w nocy nieustannie, moja dusza nie dała się pocieszyć.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 92 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.