Studiuj werset
Księga Abdiasza 1,7
„Aż do granicy wypchnęli cię wszyscy twoi sprzymierzeńcy. Ci, z którymi miałeś pokój, zdradzili cię i pokonali; ci, którzy jedli twój chleb, zranili cię zdradliwie. Nie ma zrozumienia u niego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aż do granicy wypchną cię wszyscy, z którymi masz przymierze; zdradzą cię, moc wezmą nad tobą ci, z którymi masz pokój; którzy chleb twój jedzą, ranęć zdradliwie zadadzą, tak, iż się nie obaczysz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שִׁלְּח֗וּךָ
shi.le.Chu.kha
odeślą cię
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְרִיתֶ֔ךָ
ve.ri.Te.kha
twoje przymierze
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הִשִּׁיא֛וּךָ
hi.shi.'U.kha
zwiodą cię
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָכְל֥וּ
ya.khe.Lu
przemogą
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שְׁלֹמֶ֑ךָ
she.lo.Me.kha
pokój wasz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַחְמְךָ֗
lach.me.Kha
pokarm twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָשִׂ֤ימוּ
ya.Si.mu
oni postawią
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
תַּחְתֶּ֔יךָ
tach.Tei.kha
pod tobą
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ab 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.