Studiuj werset
Księga Ezechiela 27,24
„Handlowali z tobą szatami z błękitu, haftowaną tkaniną i skrzyniami z cedru dla kosztownych szat, które zawiązywano sznurami; tym handlowali u ciebie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ci kupcy twoi, sztukami hijacyntu, i rzeczami haftowanemi, i skrzyniami dla kosztownych szat, także towarami, które powrozami obwiązują albo w skrzyniach cedrowych zawierają, kupczyli w tobie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רֹכְלַ֙יִךְ֙
ro.khe.La.yikh
[byli] kupcami twoimi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּמַכְלֻלִ֔ים
ve.makh.lu.Lim
za piękne szaty
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בִּגְלוֹמֵי֙
big.lo.Mei
za szaty (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְרִקְמָ֔ה
ve.rik.Mah
i wielobarwna tkanina
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבְגִנְזֵ֖י
u.ve.gin.Zei
i za koce (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּחֲבָלִ֧ים
ba.cha.va.Lim
za liny
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
חֲבֻשִׁ֛ים
cha.vu.Shim
związany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַאֲרֻזִ֖ים
va.'a.ru.Zim
i umocnione
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ׃
be.mar.khul.Tekh
na rynku twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.