Studiuj werset

Księga Ezechiela 27,23

„Charan, Kanne i Eden, kupcy z Szeby, Assur i Kilmad prowadzili z tobą handel."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Haran, i Kanne, i Eden kupcy z Saby; Assur i Kilmad kupczył w tobie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kupczyli z tobą: Haran, Kanne i Eden, kramarze z Szeby, Aszuru i Kilmadu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Haran i Chene i Eden, kupcy twoi, Saba, Assur i Chelmad przedawacze twoi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Harańczycy, Chaneyczanie, Edeńczycy, kupcy z Saby y Assyriyczycy y Chilmadczycy vstawicznie z tobą handlowali.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were thy merchants.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Haran, Canneh, and Eden traded with you, and so did the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad.
WEB · World English Bible, 2020: “‘“Haran, Canneh, Eden, the traders of Sheba, Asshur and Chilmad, were your traders.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Haran, et Chene, et Eden, negotiatores tui; Saba, Assur, et Chelmad venditores tui.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חָרָ֤ן וְכַנֵּה֙ וָעֶ֔דֶן רֹכְלֵ֖י שְׁבָ֑א אַשּׁ֖וּר כִּלְמַ֥ד רֹכַלְתֵּֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Χαρρὰν καὶ Χαννά, οὗτοι ἔμποροί σου· Ἀσσοὺρ καὶ Χαρμὰν ἔμποροί σου

Porównaj cały rozdział Ez 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 19,12 →
„Czy bogowie narodów wybawili tych, których wygubili moi ojcowie: Gozan, Charan, Resef, i synów Edenu, którzy byli w Telassar?”
Iz 37,12 →
„Czy bogowie narodów wybawili tych, których moi ojcowie wygubili: Gozan, Charan, Resef i synów Edenu, którzy byli w Telassar?”
Rdz 10,22 →
„Synowie Sema: Elam, Assur, Arpachszad, Lud i Aram.”
Am 1,5 →
„Połamię też rygiel Damaszku i wykorzenię mieszkańca z doliny Awen i tego, który trzyma berło z domu Eden. I lud Syrii pójdzie do niewoli do Kir, mówi Pan.”
Rdz 2,8 →
„Pan Bóg zasadził też ogród w Edenie, na wschodzie, i umieścił tam człowieka, którego ukształtował.”