Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 8,11

„A liczyli się z nim dlatego, że od dłuższego czasu mamił ich swoimi czarami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oglądali się nań przeto, iż je od niemałego czasu mamił czarnoksięstwy swemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kierowali się nim z tego powodu, że od dłuższego czasu zdumiewał ich magią.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A słuchali go przeto, iż od dawnego czasu poszalił je był czarnoksięstwy swemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A dla tego się nań tak pilnie oglądali, iż od niemałego czasu zbłaźnił ie był naukami czarnoksięskiemi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Liczono się z nim, ponieważ już od dłuższego czasu ludzie byli zdumieni jego magią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A lgnęli do niego dlatego, gdyż od dłuższego czasu wprawiał ich w zdumienie swoją magią.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I mieli na niego wzgląd, ponieważ od dawna czarował ich czarami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They paid close attention to him because he had astounded them for a long time with his sorcery.
WEB · World English Bible, 2020: They listened to him because for a long time he had amazed them with his sorceries.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Attendebant autem eum: propter quod multo tempore magiis suis dementasset eos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Προσεῖχον δὲ αὐτῷ, διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: προσεῖχον δὲ αὐτῷ διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: προσεῖχον δὲ αὐτῷ διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγίαις ἐξεστακέναι αὐτούς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: προσεῖχον δὲ αὐτῷ διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Dz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 8,9 →
„A pewien człowiek o imieniu Szymon, który wcześniej w tym mieście zajmował się czarami, mamił lud Samarii, twierdząc, że jest kimś wielkim.”
Ga 3,1 →
„O głupi Galaci! Któż was omamił, abyście nie byli posłuszni prawdzie, was, przed których oczami został wymalowany Jezus Chrystus i wśród których został ukrzyżowany?”
Iz 8,19 →
„A gdy będą wam mówić: Radźcie się czarowników i wróżbitów, którzy szepcą i mruczą, powiedzcie: Czyż lud nie powinien radzić się swego Boga? Czy ma się radzić umarłych w sprawie żywych?”
Iz 44,25 →
„Wniwecz obracam znaki kłamców i z wróżbitów czynię szaleńców; mędrców zmuszam do odwrotu, a ich wiedzę czynię głupstwem.”
Iz 47,9–13 →
„Lecz obie te rzeczy spadną na ciebie nagle, w jednym dniu: bezdzietność i wdowieństwo. W pełni spadną na ciebie z powodu mnóstwa twoich guseł i z powodu twoich licznych czarów. Zaufałaś bowiem swojej niegodziwości i mówiłaś: Nikt mnie nie widzi.…”