Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 8,10

„Liczyli się z nim wszyscy od najmniejszego do największego, mówiąc: Ten człowiek jest tą wielką mocą Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na którego się oglądali wszyscy od najmniejszego aż do największego, mówiąc: Tenci jest ona moc Boża wielka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Do niego kierowali się wszyscy, od najniższego do największego, mówiąc: Jemu dzieje się wielka moc Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którego słuchali wszyscy od najmniejszego aż do największego, mówiąc: Ten jest moc Boża, którą zowią wielka.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na ktorego się pilnie oglądali wszyscy, od namnieyszego aż do nawięcszego, mowiąc, Tenci iest ona moc Boża wielka.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wszyscy więc, od najmniejszego do największego, darzyli go ogromnym szacunkiem, mówiąc: „Ten człowiek ma potężną moc Boga”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Do którego lgnęli wszyscy od małych aż do wielkich, mówiąc: Ten jest mocą Boga – Wielką.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Któremu wszyscy się przysłuchiwali, od najmniejszego do największego, mówiąc, Ten człowiek jest wielką mocą Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and all the people, from the least to the greatest, heeded his words and said, “This man is the divine power called the Great Power.”
WEB · World English Bible, 2020: to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, “This man is that great power of God.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum, dicentes: Hic est virtus Dei, quæ vocatur magna.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, λέγοντες, Οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ Θεοῦ ἡ μεγάλη.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες· οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ Θεοῦ ἡ μεγάλη.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες, οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ καλουμένη μεγάλη.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ἡ Δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ καλουμένη Μεγάλη.

Porównaj cały rozdział Dz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 31,34 →
„I nikt nie będzie już uczył swego bliźniego ani nikt swego brata, mówiąc: Poznaj Pana, bo wszyscy będą mnie znali, od najmniejszego aż do największego z nich, mówi Pan. Przebaczę bowiem ich nieprawość, a ich grzechów nigdy więcej nie wspomnę.”
2P 2,2 →
„Wielu zaś podąży za ich zgubną drogą, a droga prawdy z ich powodu będzie bluźniona.”
Ap 13,3 →
„I zobaczyłem jedną z jej głów jakby śmiertelnie zranioną, lecz jej śmiertelna rana została uleczona. I cała ziemia zdziwiła się, i poszła za bestią.”
Jr 6,13 →
„Gdyż od najmniejszego z nich aż do największego – wszyscy oddani są chciwości i od proroka aż do kapłana – wszyscy popełniają oszustwo.”
Jr 8,10 →
„Dlatego ich żony dam innym, ich pola tym, którzy ich zdobędą, bo od najmniejszego aż do największego – wszyscy są oddani chciwości, od proroka aż do kapłana – wszyscy działają podstępnie.”