Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,65

„Piłat powiedział im: Macie straż. Idźcie, zabezpieczcie, jak umiecie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł im Piłat: Macie straż, idźcież, obwarujcie, jako umiecie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Piłat im powiedział: Macie straż; idźcie, zabezpieczcie sobie jak potraficie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł im Piłat: Macie straż, idźcie, strzeżcie jako umiecie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Powiedział im Piłat, Macie straż, idźcie obwaruycie iako vmiecie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Weźcie straż i zabezpieczcie miejsce najlepiej, jak potraficie—odrzekł Piłat.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Piłat powiedział im: Macie straż; idźcie, zabezpieczcie jak umiecie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Piłat powiedział do nich, Macie straż: idźcie swoją drogą, zabezpieczcie tak jak możecie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”
WEB · World English Bible, 2020: Pilate said to them, “You have a guard. Go, make it as secure as you can.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ait illis Pilatus: Habetis custodiam, ite, custodite sicut scitis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔφη δὲ αὐτοῖς ὁ Πιλάτος, Ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε, ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔφη αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔφη αὐτοῖς ὁ Πειλᾶτος· ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔφη αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.

Porównaj cały rozdział Mt 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 27,66 →
„Poszli więc i zabezpieczyli grobowiec, pieczętując kamień i stawiając straż.”
Mt 28,11–15 →
„A gdy one poszły, niektórzy ze straży przyszli do miasta i oznajmili naczelnym kapłanom wszystko, co się stało. Ci zaś zebrali się ze starszymi i naradziwszy się, dali żołnierzom sporo pieniędzy; I powiedzieli: Mówcie, że jego uczniowie przyszli w nocy i wykradli go, gdy spaliście.…”
Ps 76,10 →
„Doprawdy nawet gniew człowieka będzie cię chwalić, a ty resztkę tego gniewu powstrzymasz.”
Prz 21,30 →
„Nie ma mądrości ani rozumu, ani rady przeciwko Panu.”