Studiuj werset

Księga Psalmów 107,12

„Dlatego upokorzył ich serce trudem, upadli, a nie było nikogo, kto by im pomógł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dla czego poniżył biedą serce ich; upadli, a nie był, ktoby ratował."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 6)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּכְנַ֣ע

vai.yakh.Na'

i on upokorzył

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

בֶּעָמָ֣ל

be.'a.Mal

[tym] utrapieniem

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

לִבָּ֑ם

li.Bam

serce ich

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

כָּ֝שְׁל֗וּ

ka.she.Lu

oni potknęli się

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

וְאֵ֣ין

ve.'Ein

i nie ma

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

עֹזֵֽר׃

'o.Zer

[był] pomocnikiem

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.