Studiuj werset

Księga Psalmów 107,12

„Dlatego upokorzył ich serce trudem, upadli, a nie było nikogo, kto by im pomógł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dla czego poniżył biedą serce ich; upadli, a nie był, ktoby ratował."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego ich serce zgnębił biedą; upadli, a nie było wybawcy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I uniżone było w pracy serce ich: upadli, a nie był, ktoby ich ratował.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y dla tego vniżył w nędzy serce ich, tak iż vpadli, a nie był ktoby ie ratował.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I upokorzył ich serce trudem, potknęli się, a nie było nikogo, kto pomógł.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He humbled their hearts with hard labor; they stumbled, and there was no one to help.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was no one to help.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et humiliatum est in laboribus cor eorum; infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּכְנַ֣ע בֶּעָמָ֣ל לִבָּ֑ם כָּ֝שְׁל֗וּ וְאֵ֣ין עֹזֵֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐταπεινώθη ἐν κόποις ἡ καρδία αὐτῶν, ἠσθένησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν·

Porównaj cały rozdział Ps 107 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 22,11 →
„Nie oddalaj się ode mnie, bo utrapienie bliskie, a nie ma nikogo, kto by mnie wspomógł.”
Wj 5,18–19 →
„Teraz więc idźcie i pracujcie. Słomy wam nie dadzą, ale macie dostarczać taką samą ilość cegieł. A przełożeni spośród synów Izraela zobaczyli, że są w złym położeniu, ponieważ mówiono: Nie zmniejszacie nic z dziennego wyrobu cegieł.”
Wj 2,23 →
„Po dłuższym czasie umarł król Egiptu, a synowie Izraela wzdychali i wołali z powodu niewoli. Ich wołanie z powodu niewoli dotarło do Boga.”
Łk 15,14–17 →
„A gdy wszystko wydał, nastał wielki głód w tych stronach, a on zaczął cierpieć niedostatek. Poszedł więc i przystał do jednego z obywateli tych stron, który posłał go na swoje pola, aby pasł świnie. I pragnął napełnić swój żołądek strąkami, które jadały świnie, ale nikt mu nie dawał.…”
Iz 51,23 →
„Ale podam go w rękę tych, którzy cię trapią, którzy mówili twojej duszy: Nachyl się, abyśmy przeszli przez ciebie. A ty uczyniłaś swoje plecy jakby ziemią i jakby ulicą dla przechodzących.”