Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 28,8

A ojciec Publiusza leżał, bo miał gorączkę i czerwonkę. Paweł poszedł do niego i modlił się, a położywszy na nim ręce, uzdrowił go."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I stało się, że ojciec onego Publijusza, mając gorączkę i biegunkę, leżał; do którego Paweł wszedłszy modlił się, a włożywszy nań ręce uzdrowił go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐγένετο
Egeneto
stało się
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δὲ
de
wtedy
spójnik
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
πατέρα
patera
ojciec
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Ποπλίου
Popliou
Publiusza
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
πυρετοῖς
puretois
na gorączkę
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
δυσεντερίῳ
dusenteriō
na czerwonkę
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
συνεχόμενον
sunechomenon
uciśniony
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · biernik · l.poj. · r.m.
κατακεῖσθαι·
katakeisthai
leżał
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens)
πρὸς
pros
do
przyimek
ὃν
hon
którego
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.m.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Παῦλος
Paulos
Paweł
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
εἰσελθὼν
eiselthōn
wszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
προσευξάμενος,
proseuxamenos
pomodliwszy się
czasownik · imiesłów · aoryst · medialna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐπιθεὶς
epitheis
położywszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τὰς
tas
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
χεῖρας
cheiras
ręce
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
αὐτῷ,
autō
na nim
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
ἰάσατο
iasato
uzdrowiony
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτόν.¶
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Dz 28 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.