Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 19,18
„I sędziowie dokładnie zbadają sprawę. Jeśli się okaże, że ten świadek jest fałszywym świadkiem, że złożył fałszywe zeznanie przeciwko swemu bratu;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będą się pilnie wywiadowali sędziowie; a obacząli, że świadek on jest świadkiem fałszywym, kłamstwo powiadając na brata swego,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְדָרְשׁ֥וּ
ve.da.re.Shu
i oni zbadają
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַשֹּׁפְטִ֖ים
ha.sho.fe.Tim
ci sędziowie
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הֵיטֵ֑ב
hei.Tev
dokładnie <czyń dobrze>
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
עֵֽד־
'ed-
[jest] świadkiem (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עָנָ֥ה
'a.Nah
zaświadczył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְאָחִֽיו׃
ve.'a.Chiv
przeciwko rodakowi swojemu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.