Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 19,18

„I sędziowie dokładnie zbadają sprawę. Jeśli się okaże, że ten świadek jest fałszywym świadkiem, że złożył fałszywe zeznanie przeciwko swemu bratu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I będą się pilnie wywiadowali sędziowie; a obacząli, że świadek on jest świadkiem fałszywym, kłamstwo powiadając na brata swego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i sędziowie zbadają to dokładnie a oto ów świadek jest fałszywym świadkiem; fałszywie świadczył przeciw swojemu bratu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy bardzo pilnie się wywiadując dojdą tego, że fałszywy świadek mówił kłamstwo na brata swego:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sędziowie tedy z pilnoscią sie o tym wypytywać maią, gdzie iesliż doznaią onego być swiadkiem fałesznym, ktory swiadczył fałszywie przeciw bliźniemu swemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The judges shall investigate thoroughly, and if the witness is proven to be a liar who has falsely accused his brother,
WEB · World English Bible, 2020: and the judges shall make diligent inquisition; and behold, if the witness is a false witness, and has testified falsely against his brother,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque diligentissime perscrutantes, invenerint falsum testem dixisse contra fratrem suum mendacium,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְדָרְשׁ֥וּ הַשֹּׁפְטִ֖ים הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה עֵֽד־שֶׁ֙קֶר֙ הָעֵ֔ד שֶׁ֖קֶר עָנָ֥ה בְאָחִֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξετάσωσιν οἱ κριταὶ ἀκριβῶς, καὶ ἰδοὺ μάρτυς ἄδικος ἐμαρτύρησεν ἄδικα, ἀντέστη κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Pwt 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 13,14 →
„Wtedy przeprowadzisz dochodzenie, zbadasz i pilnie wypytasz. Jeśli okaże się prawdą i rzeczą pewną, że popełniono taką obrzydliwość pośród was;”
Pwt 17,4 →
„I zostanie ci o tym doniesione, a ty wysłuchasz tego, zbadasz to dokładnie i okaże się to prawdą i rzeczą pewną, że popełniono taką obrzydliwość w Izraelu;”
2Krn 19,6–7 →
„I powiedział do sędziów: Uważajcie na to, co czynicie, bo sądzicie nie dla człowieka, ale dla Pana, który jest z wami podczas sprawowania sądu. Niech więc będzie w was bojaźń Pana. Strzeżcie się i czyńcie sprawiedliwość.…”
Hi 19,16 →
„Wołałem na swego sługę, ale on się nie odzywa, chociaż go błagam swoimi ustami.”