Studiuj werset

List do Rzymian 11,19

„Ale powiesz: Odłamane zostały gałęzie, abym ja został wszczepiony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale rzeczesz: Odłamane są gałęzie, abym ja był wszczepiony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem powiesz: Odłamano gałęzie, abym ja mógł zostać wszczepiony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzeczesz tedy: Ułamane gałęzie, abym ja był wszczepion.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzeczesz tedy: Wyłamane są gałązki, abym ia był wszczepion.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pewnie powiesz: „Inne gałęzie zostały wycięte, abym ja mógł zostać wszczepiony w ich miejsce”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powiesz więc: Odłamane zostały gałęzie, abym ja został wszczepiony.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Powiesz wtedy, Gałęzie zostały odłamane, abym mógł zostać wszczepiony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You will say then, “Branches were broken off so that I could be grafted in.”
WEB · World English Bible, 2020: You will say then, “Branches were broken off, that I might be grafted in.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dices ergo: Fracti sunt rami ut ego inserar.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐρεῖς οὖν, Ἐξεκλάσθησαν οἱ κλάδοι, ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐρεῖς οὖν· ἐξεκλάσθησαν [οἱ] κλάδοι, ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐρεῖς οὖν, ἐξεκλάσθησαν κλάδοι ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐρεῖς οὖν· Ἐξεκλάσθησαν κλάδοι ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ.

Porównaj cały rozdział Rz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 11,23–24 →
„Lecz i oni, jeśli nie będą trwali w niewierze, zostaną wszczepieni, gdyż Bóg ma moc ponownie ich wszczepić. Jeśli bowiem ty zostałeś wycięty z dzikiego z natury drzewa oliwnego, a wbrew naturze zostałeś wszczepiony w szlachetne drzewo oliwne, o ileż bardziej ci, którzy są gałęziami naturalnymi…”
Rz 11,17 →
„Jeśli zaś niektóre z gałęzi zostały odłamane, a ty, który byłeś dzikim drzewem oliwnym, zostałeś wszczepiony zamiast nich i stałeś się uczestnikiem korzenia i tłustości drzewa oliwnego;”
Rz 11,11–12 →
„Pytam więc: Czy się potknęli, aby upaść? Nie daj Boże! Ale raczej przez ich upadek zbawienie doszło do pogan, aby wzbudzić w nich zawiść. A jeśli ich upadek jest bogactwem świata, a ich pomniejszenie bogactwem pogan, o ileż bardziej ich pełnia?”