Studiuj werset
Księga Ezechiela 44,30
„I to, co najlepsze ze wszystkich pierwocin wszystkiego, i każda ofiara podniesiona ze wszystkich rzeczy, wszystkie wasze ofiary będą należeć do kapłana. To, co najlepsze z waszych ciast, również dacie kapłanowi, aby sprawił, że błogosławieństwo spocznie na twoim domu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także też najprzedniejsze rzeczy wszystkich pierwocin ze wszystkiego, i każda ofiara podnoszenia wszystkich rzeczy ze wszystkich ofiar waszych kapłańska będzie; pierwiastki też ciast waszych dacie kapłanowi, aby włożył błogosławieństwo na dom twój."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְרֵאשִׁית֩
ve.re.Shit
i [to, co] najlepsze z
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בִּכּ֨וּרֵי
bi.Ku.rei
pierwociny
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תְּר֣וּמַת
te.Ru.mat
ofiara podniesienia
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִכֹּל֙
mi.Kol
od wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תְּרוּמ֣וֹתֵיכֶ֔ם
te.ru.Mo.tei.Khem
ofiary wzniesienia wasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לַכֹּהֲנִ֖ים
la.ko.ha.Nim
do kapłanów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִֽהְיֶ֑ה
yih.Yeh
będzie należeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְרֵאשִׁ֤ית
ve.re.Shit
i [to, co] najlepsze z
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עֲרִסֽוֹתֵיכֶם֙
a.ri.so.tei.Khem
ciasto[ciasta] wasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִּתְּנ֣וּ
ti.te.Nu
dasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לַכֹּהֵ֔ן
la.ko.Hen
do kapłana
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְהָנִ֥יחַ
le.ha.Ni.ach
aby dać odpocząć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בֵּיתֶֽךָ׃
bei.Te.kha
dom twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.