Studiuj werset
Księga Jeremiasza 47,6
„Mieczu Pana, jak długo jeszcze nie spoczniesz? Wróć do swojej pochwy, powstrzymaj się i uspokój."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„O mieczu Pański, dokąd się nie uspokoisz? Wróć się do pochew twoich, uśmierz się, a ucichnij."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִשְׁקֹ֑טִי
tish.Ko.ti
będziesz bezczynny
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הֵאָֽסְפִי֙
he.'a.se.Fi
schowaj się
czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תַּעְרֵ֔ךְ
ta'.Rekh
pochwa twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הֵרָגְעִ֖י
he.ra.ge.'I
odpoczynek
czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וָדֹֽמִּי׃
va.Do.mi
i uspokój się
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 47 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.