Studiuj werset

Księga Liczb 33,16

„Wyruszyli z pustyni Synaj i rozbili obóz w Kibrot-Hattaawa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ruszywszy się z puszczy Synaj, położyli się obozem w Kibrot hataawa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem wyruszyli z puszczy Synaj i stanęli obozem w Kibroth–Hataawa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale i z puszczy Synai wyszedłszy, przyszli do Grobów pożądania.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z tamtąd odszedszy z puszczey Synai, położyli sie z namioty w Kibrot hataawa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibroth-hattaavah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They set out from the Wilderness of Sinai and camped at Kibroth-hattaavah.
WEB · World English Bible, 2020: They traveled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth Hattaavah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed et de solitudine Sinai egressi, venerunt ad sepulchra concupiscentiæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּסְע֖וּ מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּקִבְרֹ֥ת הַֽתַּאֲוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπῇραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σινὰ καὶ παρενέβαλον ἐν Μνήμασι τῆς ἐπιθυμίας.

Porównaj cały rozdział Lb 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 11,34 →
„I nazwano to miejsce Kibrot-Hattaawa, bo tam pochowano lud, który zapragnął mięsa.”
Lb 10,11–13 →
„I w drugim roku, drugiego miesiąca, dwudziestego dnia tego miesiąca uniósł się obłok znad Przybytku Świadectwa. I synowie Izraela wyruszyli z pustyni Synaj, a obłok zatrzymał się na pustyni Paran. I po raz pierwszy wyruszyli tak, jak Pan rozkazał przez Mojżesza.”
Lb 10,33 →
„I wyruszyli od góry Pana w drogę na trzy dni, a arka przymierza Pana szła przed nimi podczas tych trzech dni drogi, aby upatrzyć dla nich miejsce odpoczynku.”
Lb 11,4 →
„A pospólstwo, które było wśród nich, ogarnęło pragnienie. Synowie Izraela też płakali na nowo i mówili: Któż nas nakarmi mięsem?”
Pwt 1,6 →
„Pan, nasz Bóg, przemówił do nas na Horebie: Dość długo przebywacie na tej górze.”