Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 20,3

Kiedy po trzymiesięcznym pobycie zamierzał odpłynąć do Syrii, Żydzi urządzili na niego zasadzkę, więc postanowił powrócić przez Macedonię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tam zamieszkawszy przez trzy miesiące, gdzie nań Żydowie zasadzkę uczynili, gdy miał płynąć do Syryi, umyślił się powrócić przez Macedoniję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ποιήσας
poiēsas
przebywając
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τε
te
wtedy
spójnik
μῆνας
mēnas
miesiące
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
τρεῖς,
treis
trzy
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
γενομένης
genomenēs
stawszy się
czasownik · imiesłów · aoryst II · medialna (deponens) · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐπιβουλῆς
epiboulēs
spisek
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
αὐτῷ
autō
przeciwko niemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
ὑπὸ
hupo
przez
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydzi
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
μέλλοντι
mellonti
mając zamiar
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · celownik · l.poj. · r.m.
ἀνάγεσθαι
anagesthai
żeglować
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona bierna
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
Συρίαν,
Surian
Syria
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
ἐγένετο
egeneto
powstał
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
γνώμης
gnōmēs
cel
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ὑποστρέφειν
hupostrephein
wrócić
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
διὰ
dia
przez
przyimek
Μακεδονίας.
Makedonias
Macedonia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

Cały rozdział Dz 20 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.