Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 20,2

„Przeszedł tamte okolice, udzielając wielu napomnień. Potem przybył do Grecji."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przeszedłszy one strony i napomniawszy je szerokiemi słowy, przyszedł do Grecyi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy przeszedł tamte tereny i zachęcił ich licznym słowem przybył do Grecji.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przeszedłszy one strony i napominawszy je długą mową, przyszedł do Grecyi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy chodząc po onych stronach, napominał ie długiemi powieściami, zatym przyszedł do Grecyey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Obszedł okoliczne tereny, pokrzepiając tamtejszych uczniów Jezusa, a następnie udał się do Grecji.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A przechodząc przez tamte regiony, zachęcając ich niejednym słowem, przyszedł do Grecji.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy przeszedł te części, i udzielił im wielu napomnień, przybył do Grecji,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece,
WEB · World English Bible, 2020: When he had gone through those parts and had encouraged them with many words, he came into Greece.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Græciam:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα, καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ, ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα

Porównaj cały rozdział Dz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tes 4,1 →
„Ponadto, bracia, prosimy was i zachęcamy przez Pana Jezusa, abyście – według otrzymanego od nas pouczenia o tym, jak należy postępować i podobać się Bogu – coraz bardziej w tym obfitowali.”
Kol 1,28 →
„Jego to głosimy, napominając każdego człowieka i nauczając każdego człowieka we wszelkiej mądrości, aby każdego człowieka przedstawić doskonałym w Chrystusie Jezusie.”
1Tes 2,3 →
„Nasze pouczenie bowiem nie wzięło się z błędu ani z nieczystości, ani z podstępu;”
Dz 20,11 →
„Wrócił na górę, łamał chleb i jadł, a głosił im długo, aż do świtu. Potem ruszył w drogę.”
1Tes 2,11 →
„Wiecie bowiem, że każdego z was, jak ojciec swoje dzieci, zachęcaliśmy i pocieszaliśmy, i zaklinaliśmy;”